LaSi, я всё думаю о Вашем вопросе, как передать на русский язык чешскую и словацкую букву "h"
. Конечно, ничего не придумала, т.к., во-первых, не знаю чешского языка, и, во-вторых, здесь вряд ли вообще существуют какие-то специальные правила. Мы, наверное, уже действительно заблудились во всех этих буквах и звуках (их так много!
). Да,
звука, соответствующего тем, которые произносятся в англ. hand и нем. Hans, в русском языке действительно нет. И всё-таки на письме (т.е. письменно) их нужно, на мой взгляд
, передавать русской буквой «х». Но на деле происходит по-разному. Это видно и по приведённым Вами примерам из чешского языка. И, например, англ. hockey =
xоккей, а handball =
гандбол. Традиция передавать первую в слове букву «h» как «г» особенно касается, как мы уже говорили, личных имён. Хотя звуки при этом получаются уже совсем разные, вместо глухого [х] произносим звонкий [г]. Однако в именах это, повторяю, только традиция (странная и непонятная для меня), и одно и то же имя можно встретить в разных интерпретациях. Вполне допустимы и встречаются оба варианта таких имён как Ганна-Ханна (Анна), Ганс-Ханс. Так же и с некоторыми другими буквами и звуками: Кристина-Христина, Гуан-Хуан-Жуан. В географических названиях вариантов, как правило, нет, и везде первая «h» меняется на «г»: Голландия, Гавана, Гаага, Гавайи и т.д.
LaSi wrote:выбрала только на основе своего субъективного вкуса вариант "Хонза".
На мой субъективный вкус так же. Традиция же трактует по-другому, хотя сейчас встречаются и отступления от неё. Так что, ничего не могу подсказать; по моему мнению, не мучайтесь в таких случаях и пишите, как получится, как нравится. Вашего Хонзика мы всё равно прекрасно узнали.
Мне кажется, что некоторые слова и звуки невозможно перевести на другой язык со стопроцентной точностью. И Rinata права, лучше говорить и писать, как удобнее, а мы уж поймём друг друга... 
maracro, у Вас месяц "листопад"? На чешском языке тоже "листопад/listopad", но это чешское слово значит месяц "ноябрь".
