В некоторых местах встречались современные выражения.
Но, конечно, не в той мере, как в этом новом сериале. И потом, на мой взгляд, в БН было заметно, что диалоги для разных серий писали разные люди. Иногда персонажи разговаривали ближе к нашему времени, а иногда это был вполне подходящий для XIX века язык.