О языках, родных и иностранных...

Unread post by **Rinata** » Thu 24 Jan 2008, 17:10

Та рыбу которую ты показала очень красиво демонстрирует "колючки"

, тоже подходит что бы наглядно было.

Unread post by **Елена** » Thu 24 Jan 2008, 17:40

Блонди, Джул и Рината отлично объяснили смысл всех этих выражений. Я попыталась найти им английские эквиваленты. Вот только с английским сленгом у меня очень плохо. Подобрала обычные слова. Но, надеюсь, они помогут тебе лучше почувствовать смысл, и, может быть, ты найдёшь более подходящие варианты на английском.

Нет, это просто вам так везет. – No, it’s just your luck.

кого вы к себе подпускаете? - Кто пускается... Здесь мне тоже не очень понятно, что он имел в виду. Приблизительно, возможно, так:
Whom do you allow to come near to yourself? – Those allowable…

моя ершистость – my showing temper

...Если двум людям неожиданно есть о чем поговорить, это вовсе не означает, что оба профессора кислых щей. Вот это самый сложный случай. Это исключительно разговорное, просторечное выражение, найти ему соответствующий эквивалент на иностранном языке очень сложно. Я, честно говоря, не совсем даже понимаю, что Даниил хотел здесь этим сказать. Вроде бы, и не совсем подходит оно к смыслу сказанного им. Приблизительно это выражение означает They both have a great conceit of themselves; they are wise in their own conceit.

Unread post by **Teuta** » Tue 29 Jan 2008, 22:07

У меня вопрос для вас из России. Даниил в последнем интервью сказал, что в вашей стране есть люде которым не интересен "юмор ниже пояса". Скажите, пожалуйста, является ли "юмор ниже пояса" фразой в русском языке?

Unread post by **Анита** » Tue 29 Jan 2008, 22:15

Teuta wrote:У меня вопрос для вас из России. Даниил в последнем интервью сказал, что в вашей стране есть люде которым не интересен "юмор ниже пояса". Скажите, пожалуйста, является ли "юмор ниже пояса" фразой в русском языке?

Teuta, прости, пожалуйста, я не очень поняла, что значит - "является ли фразой"? Выражение "юмор ниже пояса" существует, оно значит - низкий, грубый юмор, основанный, скажем так, на взаимоотношениях полов и половых признаках. Сейчас, к сожалению, такой юмор можно встретить на телевидении, в кино и даже в театре. Даниилу это явно не по душе.

Unread post by **Teuta** » Tue 29 Jan 2008, 23:17

Анита, спасибо! Ты поняла мой вопрос, хотя не поняла каждое его слово. Прости, я думала, что у вас также есть слово "фраза" ил "фраз" - утвержденное выражение, которое невозможно перевести "слово по слово" (каждое слово отдельно). Мне было интересно узнать существует ли это выражение у русском языке или оно выражение Дани. Что касается его смысла, я его поняла очень хорошо и мне нравится отношение Дани к этой теме.

Unread post by **Teuta** » Tue 29 Jan 2008, 23:27

Eще один вопрос (ну и довольно сегодня!). Что значит выражение "тарабарском"? Даниил сказал, что Michael York учил текст на русском, как на тарабарском. Может быть, это какой-то несуществующий язык, язык который существует только у подобных выражениях? Права ли я?

Unread post by **Нюша** » Tue 29 Jan 2008, 23:38

Teuta wrote:ще один вопрос (ну и довольно сегодня!). Что значит выражение "тарабарском"? Даниил сказал, что Michael York учил текст на русском, как на тарабарском. Может быть, это какой-то несуществующий язык, язык который существует только у подобных выражениях? Права ли я?

Teuta, ты правильно поняла. Тарабарский язык - это набор непонятных слов.
http://chtotakoe.ru/_/tarabarshina/

Unread post by **Teuta** » Tue 29 Jan 2008, 23:41

Нюша wrote:
Teuta wrote:ще один вопрос (ну и довольно сегодня!). Что значит выражение "тарабарском"? Даниил сказал, что Michael York учил текст на русском, как на тарабарском. Может быть, это какой-то несуществующий язык, язык который существует только у подобных выражениях? Права ли я?
Teuta, ты правильно поняла. Тарабарский язык - это набор непонятных слов.
http://chtotakoe.ru/_/tarabarshina/

Спасибочка!

Unread post by **LaSi** » Wed 30 Jan 2008, 13:10

Rinata wrote:Так это, он же в интервью сказал, ему "все равно - лишь бы не в печку. Хоть горшком". .

Девушки, и что конкретно значат эти слова? Они насмешливые/негативные, или весёлые/оптимистические? Я не знаю, как к ним относиться.

Unread post by **Rinata** » Wed 30 Jan 2008, 13:34

Teuta wrote: Прости, я думала, что у вас также есть слово "фраза" ил "фраз" - утвержденное выражение, которое невозможно перевести "слово по слово" (каждое слово отдельно).

Я прошу прощения что влезаю в ваш разговор, но в русском языке действительно есть, как и в любом другом языке "утвержденное выражение которое невозможно перевести "слово в слово" (то есть "дословно")" и называется оно почти также, только длинее-"фразеологизмы".

Для тех кто переводит статьи с Даней с русского, на английский и для кого эти оба языка не родные, оставлю ссылку на перевод фразеологизмов с русского на английский. Ни один из фразеологизмов из этой ссылки не встречается в статьях с Даней, но возможно они пригодятся в будущем.

http://www.amalgama-lab.com/transphras.htm

Unread post by **Rinata** » Wed 30 Jan 2008, 15:17

LaSi wrote:Девушки, и что конкретно значат эти слова? Они насмешливые/негативные, или весёлые/оптимистические? Я не знаю, как к ним относиться.

LaSi, судя по общей мажорной ноте интервью нельзя сказать что слова "негативные", мне кажется что он скорее шутил, и дальше обрисовал ситуацию со своим именем очень соответствующую действительности

. По крайней мере у меня так и было, "Даниил" долго выговаривать, "Даня" сначало резало слух и оттдовало "панибратством", а уважительно-нейтральное "Даниил Александрович" оказывается не самый удачный вариант

.
ИМХО- можно сказать скорее насмешливо/веселые.
Да и выражение "хоть горшком назови, только в печку не сажай" скорее шутливое, чем насмешливое

Unread post by **Jul** » Wed 30 Jan 2008, 15:28

LaSi wrote:
Rinata wrote:Так это, он же в интервью сказал, ему "все равно - лишь бы не в печку. Хоть горшком". .
Девушки, и что конкретно значат эти слова? Они насмешливые/негативные, или весёлые/оптимистические? Я не знаю, как к ним относиться.

Даниил имеет в виду фразу "хоть горшком назови, только в печку не ставь". То есть не важно, как называют, только бы мирно жили и жизнь не портили (объяснение по контексту). Я тоже считаю, что звучит фраза скорее шутливо, чем недовольно.

Unread post by **blondy** » Wed 30 Jan 2008, 16:12

Rinata wrote:
Для тех кто переводит статьи с Даней с русского, на английский и для кого эти оба языка не родные, оставлю ссылку на перевод фразеологизмов с русского на английский. Ни один из фразеологизмов из этой ссылки не встречается в статьях с Даней, но возможно они пригодятся в будущем.
http://www.amalgama-lab.com/transphras.htm

Rinata,thank you very much for the link..

I'm sure it will help

Unread post by **blondy** » Thu 31 Jan 2008, 16:55

I need more help

Thanks everyone for previous explanations.It helped a lot...

Я стараюсь просто быть недоступным, потому что этот город таков, что, как только ты расслабишься, тебе сразу же дадут под дых.

Но в тот самый момент, когда твоя натура распахнута, тебя и тюкают.

Что астрология, что психология — все немножечко отдает болтологией, демагогией и прочими «гиями».

I don't know which science is this..

Unread post by **LaSi** » Thu 31 Jan 2008, 19:13

Rinata wrote:LaSi, судя по общей мажорной ноте интервью нельзя сказать что слова "негативные", мне кажется что он скорее шутил, и дальше обрисовал ситуацию со своим именем очень соответствующую действительности...

Jul wrote:Даниил имеет в виду фразу "хоть горшком назови, только в печку не ставь"...

Rinata+Jul, спасибо Вам за детальные ответы. Уже понимаю - легкая позитивная ирония.

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links