О языках, родных и иностранных...

Unread post by **LaSi** » Mon 16 Jul 2007, 10:17

Hel wrote:Только все-таки по-моему словацкий ближе по произношению к украинскому, чем чешский. Во всяком случае мне так показалось судя по тем фрагментам из "БН". Т.к. в словацкой версии проще было что-то разобрать, а вот в чешской не очень

Да, правильно. Мне тоже так кажется, что словацкий язык для Вас более доступный. И его грамматика более близкая УК/РУ чем чешская.

Unread post by **LaSi** » Mon 16 Jul 2007, 10:48

Мне очень нравятся Ваше афоризмы/сравнения - например "как до жирафа":
"до меня новости доходят, как до жирафа"
"до Москвы как до жирафа"
"даже быстрее, чем до жирафа"
"до жирафа ещё не дошло"
"дошло и до жирафа"
Очень, очень шикарное!

Unread post by **Rinata** » Mon 16 Jul 2007, 11:19

Hel wrote:

Украинцы понимают белорусский потому, что в нем половина слов русских, а половина украинских Они только произносятся немного по-другому, но в принципе понять очень легко. Это, например, как кто-то говорит с акцентом ИМХО.

Ну вот так я и подозревала что в этом все дело, на белорусском и украинском слова одинаковые, поэтому они понимают друг друга, а я нет.

Одна надежда на санскрит, говорят он почти как русский

А если серьезно, то наверно дело практики, если пообщаться несколько дней, недель на слух запомнить слова незнакомые, глядишь и начнешь понимать братьев славян

.

Unread post by **Rinata** » Mon 16 Jul 2007, 11:37

LaSi wrote:Мне очень нравятся Ваше афоризмы/сравнения - например "как до жирафа":
"до меня новости доходят, как до жирафа"
"до Москвы как до жирафа"
"даже быстрее, чем до жирафа"
"до жирафа ещё не дошло"
"дошло и до жирафа"
Очень, очень шикарное!

А еще говорят "Доходит как до утки, на третьи сутки" ( уж незнаю чем утка провинилась).

LaSi wrote:
Нюша wrote:
LaSi писал(а):
Сцена из БН с Вовой+Анной+Мишей в конюшне (котёнок) на чешском и словацком языке:
http://web.telecom.cz/LuSi/fDS/BN056057 ... e_[cz].avi (7,1 Мб)
http://web.telecom.cz/LuSi/fDS/BN056057 ... e_[sk].avi (5,4 Мб)
Приятного посмотра!
Только сегодня удалось посмотреть оба варианта. И действительно, в словацком варианте для меня больше знакомых слов, чем в чешском.
LaSi, спасибо за наглядное пособие! Very Happy
Забавно видеть любимых героев, говорящих незнакомыми голосами на иностранном языке. Wink Very Happy

Очень забавно, я сумею вообразить. Laughing[/quote]

А мне этот просмотр позволил обратить внимание на другое. Когда ни слова ни понимаешь, то подсознательно отключаешься от звука и сосредотачиваешься на том что видишь. И если смотреть только на изображение сразу видно какой любящий взгляд у Владимира, он просто ласкает глазами, а Анна может сама того не осознавая, явно кокетничает с Владимиром. Нет, всетаки молодцы артисты.

Unread post by **Dascha** » Mon 16 Jul 2007, 12:39

LaSi wrote:Чешский язык имеет особенный/собственный падеж для обращения/призыв. Не знаю другого языка, который тоже имеет, даже словацкий язык не имеет.

Можешь себе представить, что у украинцев есть такой падеж.
Мне тяжело навести пример, но у них тоже говорят, Украино! Іване! Друже! Будьмо! Я бы сказала, что даже очень часто так говорят, особенно на Зап.Украине.

Unread post by **Dascha** » Mon 16 Jul 2007, 12:58

Rinata wrote: Ну девушки вы молодцы, Dascha ,LaSi как вам удается понимаьть русский язык, это же очень сложно? По крайней мере для меня (как оказалось)

Когда много ездишь и живёш в разных странах, когда язык нужен для работы то само-собой учишь его. Если в детстве заставляли учить русский, потом уезжаешь жить в другую страну, живёшь и учишся там, то и язык легко учить.
Наведу пример из моей жизни. Родилась с одним языком,учила в закладной школе ещё один, в среднюю школу ходила в другой стране и училась на третем языке, а институт окончила в четвёртой стране.

А моя дочь уже знает 5 языков, свободно и их не путает. Она не чувствует когда переходит из одно на второй.

Unread post by **Rinata** » Mon 16 Jul 2007, 14:07

Dascha wrote:
Наведу пример из моей жизни. Родилась с одним языком,учила в закладной школе ещё один, в среднюю школу ходила в другой стране и училась на третем языке, а институт окончила в четвёртой стране.

А что означает "закладной школе", это наверно начальной школе? Если порассуждать, то в начальной школе закладывают начальные знания, да логичное название, это на словацком?

Dascha wrote:
А моя дочь уже знает 5 языков, свободно и их не путает. Она не чувствует когда переходит из одно на второй.

Какая умная девочка, наверно вся в маму?

Unread post by **Dascha** » Mon 16 Jul 2007, 14:44

Rinata wrote: А что означает "закладной школе", это наверно начальной школе? Если порассуждать, то в начальной школе закладывают начальные знания, да логичное название, это на словацком?

Да по словацки zakladna skola, учатся от 7 лет до 13-15 лет, потом идёт гимназия, потом высокая школа (университа) и т д

Rinata wrote: Какая умная девочка, наверно вся в маму?

нет, в папу. А я лентяйка, у меня само-собой, чтоб не быть хуже

мне бы посидеть в интере и говорить о русских сериалах и о БН, ги-ги.

Unread post by **LaSi** » Mon 16 Jul 2007, 14:52

Dascha wrote:
LaSi wrote:Чешский язык имеет особенный/собственный падеж для обращения/призыв. Не знаю другого языка, который тоже имеет, даже словацкий язык не имеет.
Можешь себе представить, что у украинцев есть такой падеж.
Мне тяжело навести пример, но у них тоже говорят, Украино! Іване! Друже! Будьмо! Я бы сказала, что даже очень часто так говорят, особенно на Зап.Украине.

Это великолепно! Так мы не одинокие?
Чудно, что чехи и украинцы имеют такие обращение, но словаки живущие между ними нет.

Unread post by **LaSi** » Mon 16 Jul 2007, 14:59

Dascha wrote:Наведу пример из моей жизни. Родилась с одним языком,учила в закладной школе ещё один, в среднюю школу ходила в другой стране и училась на третем языке, а институт окончила в четвёртой стране.

Wow! Это заняло меня!

Ты скиталица!

Даша, в которых станах Ты пребывала?
И какая Твоя народность?

Unread post by **Rinata** » Mon 16 Jul 2007, 15:14

Dascha wrote: мне бы посидеть в интере и говорить о русских сериалах и о БН, ги-ги.

До боли знакомая картина.

Unread post by **Анита** » Mon 16 Jul 2007, 20:08

Девочки, а как можно эти файлы из БН посмотреть, не перекачивая? Он у меня два часа качать их будет. А "открыть с текущего момента" не получается.

Unread post by **Нюша** » Mon 16 Jul 2007, 22:27

Rinata wrote: А мне этот просмотр позволил обратить внимание на другое. Когда ни слова ни понимаешь, то подсознательно отключаешься от звука и сосредотачиваешься на том что видишь. И если смотреть только на изображение сразу видно какой любящий взгляд у Владимира, он просто ласкает глазами, а Анна может сама того не осознавая, явно кокетничает с Владимиром. Нет, всетаки молодцы артисты.

Вот только, кого на самом деле в этот момент любит Анна: Михаила или Владимира, не догадаешься ни на русском языке, ни на иностранных...

Unread post by **Rinata** » Mon 16 Jul 2007, 23:08

Нюша wrote:
Rinata wrote: А мне этот просмотр позволил обратить внимание на другое. Когда ни слова ни понимаешь, то подсознательно отключаешься от звука и сосредотачиваешься на том что видишь. И если смотреть только на изображение сразу видно какой любящий взгляд у Владимира, он просто ласкает глазами, а Анна может сама того не осознавая, явно кокетничает с Владимиром. Нет, всетаки молодцы артисты.
Вот только, кого на самом деле в этот момент любит Анна: Михаила или Владимира, не догадаешься ни на русском языке, ни на иностранных...

А это сцена воркования в конюшне была до того как Анна "приперла Владимира к стенке" и вынудила у него признание в любви или после? (что то я запамятовала).???
А о чем вообще речь, если она уже позволила себя поцеловать Владимиру, после той сцены когда княгиня Долгорукая чуть не расправилась с ними.

Видимо она любила Владимира, но сама еще не знала об этом, и думала что любит Михаила...

Да Нюша, вы правы, я тоже уже запуталась когда она и кого любила. И похоже если бы не Коленовская, Анна бы так и сама не разобралась в своих чувствах, а тут ревность к сопернице и выявила всю глубину ее чувств.

Unread post by **Rinata** » Mon 16 Jul 2007, 23:41

Хотя нет, самое главное это то что Владимир можно сказать чудом спас Анну из лап этой мадам, после этого Владимиру можно было сразу простить все прошлые обиды,

да и как не полюбить такого "рыцаря на белом коне" бросившего все свои дела и примчавшегося вслед своей любимой.

(Прошу прощения за офтоп, что -то меня на сентименты потянуло на ночь глядя

.)

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links

Link:
BBcode:
HTML:
	Hide post links