О языках, родных и иностранных...

[Jackdaw]

У нас чёрный хлеб "Дарницкий" называют буханкой, а белый- батоном. Он бывает нарезной, подмосковный. Есть и булки: ярославская, славянская. Мы их так и называем.

[Елена]

Разнообразие-то какое от местности к местности! У нас тоже есть и "Дарницкий", и "Домашний", и отрубной, и ещё много самых разных сортов, но все они - булки. Кроме продолговатых батонов, которые тоже разных сортов.
Ой, вспомнилось, как Тоська из незабываемых "Девчат" ела батон чуть не целиком, намазав его вареньем.

[Rina]

По нашему - батон, Анита все подробно описала, даже в картинках. А хлеб , это хлеб - на упаковке так и пишется "Дарницкий хлеб". Булка может быть только "французской" , и то на упаковке будет написан "багет", а все остальное батон.

[Елена]

на упаковке так и пишется "Дарницкий хлеб"

Так на упаковке и у нас не пишут булка (кроме специальных сортов), это устно так называем.

[Анита]

В общем, мы, кажется, запутались. Я помню, что в детстве, когда просила бабушку "дать мне булочки", то имела в виду - отрезать ломтик батона. И мне давали именнно его. То есть, слово, в принципе, употребительное. Но, когда идешь в магазин, то чаще всего тебе говорят: "Возьми батон и хлеб"...

[Елена]

когда идешь в магазин, то чаще всего тебе говорят: "Возьми батон и хлеб"...

Так это и у нас так же скажут. Но сколько хлеба? Одну или две булки.

В общем, мы, кажется, запутались.

Пожалуй. Ну, в своих-то булках разберёмся, без хлеба не останемся, надеюсь.

[Анита]

когда идешь в магазин, то чаще всего тебе говорят: "Возьми батон и хлеб"...

Так это и у нас так же скажут. Но сколько хлеба? Одну или две булки.

Не-а. "Два хлеба". Или лучше - как же я забыть-то могла?! - "Две буханки хлеба". Не булки, а буханки.

[Елена]

Залезла я, наконец, в Толковый словарь Ожегова и Шведовой (которая, как попутно выяснилось, скончалась всего 3 года назад), и оказалось, что буханка - это вполне, видимо, литературное слово (а не разговорное или просторечное, как мы с Валей предположили, там нет таких пометок), и означает "формовой, обычно чёрный хлеб". А булка - "хлебец из пшеничной муки, а также (обл.) вообще пшеничный хлеб". В свою очередь, хлебец - это "небольшой хлеб". А у нас булкой называют, кстати, любой, не обязательно пшеничный хлеб. Так что всё смешалось в наших обл.

[vak]

Короче, обл он и есть обл

[Елена]

Из Темы Сериал «Бeднaя Нaстя»

А вот что "выдал" мой переводчик (дословно): Fide sed qui vide - Верь, но которые видишь. ...
Дело, возможно, в том, что через обычную поисковую машину слово qui замещается автоматически словом cui, а нужно именно с qui. Тогда получается то, что я написала выше.

Не знаю, Валя, у меня оба варианта - и cui, и qui - переводятся одинаково, т.е. с призывом к бдительности. И твой дословный перевод Верь, но которые видишь благодаря слову но всё равно, наверное, можно трактовать так же: верь, но.... . К тому же, если Fide - повелит. наклонение, то, наверное, и vide так же? Тогда не видишь, а видь, т.е. смотри. А videо переводится с латыни не только как видеть, но и как рассматривать, обдумывать; смотреть, заботиться, обращать внимание. http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=48754 Поэтому можно трактовать как Верь, но обрати внимание/смотри кому.
С другой стороны, напрашивается и такой перевод: Верь, но только тому, что видишь. Хотя по сути и это призывает не верить всему и всем подряд - например, слухам и т.п., а всё равно полагаться в доверии на своё благоразумие. Но если vide - повелит. наклонение, то всё же - смотри, кому веришь.
Как интересно-то, однако!

Кстати, вот ещё один вариант: Fide, sed cui fidas, vide. Это дословно опять получается: Доверяй, но кому/чему доверяешь, смотри.
http://ishta.biz/index.php/glossary/%D0 ... vide-1246/

[vak]

Кстати, вот ещё один вариант:

Вариантов много, выбирай, кому что захочется.

[Елена]

Но смысл всё равно получается один и тот же.

[vak]

Но смысл всё равно получается один и тот же.

Какой "один и тот же"! Я склонна "доверять"

[Елена]

Какой "один и тот же"! Я склонна "доверять"

Имею в виду, что у приведённых мной вариантов смысл один и тот же. А ты продолжаешь держаться варианта "Верь тому, что видишь"? Ну, не знаю; на мой взгляд, это явно ошибочный перевод.

[vak]

И что мы голову ломаем? Я спрошу в пятницу у носителей языка. Когда я задаю в переводческую программу это высказывание с просьбой перевести с латинского на русский, программа упорно исправляет "исходный язык - французский". Так вот пусть нам французы и переведут

Hidden text:

- если я до пятницы об этом не забуду.